-
1 heures creuses
heures creusesstille uren, tussenuren, daluren -
2 heures creuses
heures creusesdoba malého provozudoba slabého provozu -
3 heures creuses
2) пустые свободные часы, окно ( в расписании)Mais que ce grenouillard [...] ait soudain pris l'habitude en semaine de rêvasser devant un verre, de préférence aux heures creuses, et en s'asseyant à une certaine table la plus proche du comptoir, voilà qui devenait révélateur. (H. Bazin, Chapeau bas, La Clope.) — Но что этот слепой урод взял в привычку по будним дням просиживать, склоняясь в задумчивости над своим стаканом, предпочтительно в часы затишья, всегда за одним и тем же столиком рядом с конторкой, вот что выдавало его.
-
4 heures creuses
часы слабого движения ( по железной дороге); провалы графика -
5 heures creuses
-
6 heures creuses
непиковые часы | мертвое время -
7 heures creuses
-
8 heures creuses
f(élect.) off-peak hoursDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > heures creuses
-
9 heures creuses
a. [sans foule] off-peak periodb. [sans clients] slack period -
10 heures creuses
сущ.1) общ. период снижения активности (движения транспорта и т.п.)2) тех. провалы графика, часы провала (графика нагрузки), часы слабого движения (по железной дороге)3) бизн. мёртвое время, непиковые часы -
11 heures creuses
horas valleDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > heures creuses
-
12 heures creuses de nuit
сущ.Французско-русский универсальный словарь > heures creuses de nuit
-
13 transport quotidien en heures creuses
внепиковая маятниковая миграция
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
off-peak commuting
Traveling back and forth regularly over some distance, outside of the hours of maximum traffic frequency. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > transport quotidien en heures creuses
-
14 heures
f plчасы, время- heures chômées
- heures complémentaires
- heures creuses
- heures de délégation
- heures de dérogation
- heures de dérogation permanente
- heures de dérogation temporaire
- heures d'équivalence
- heures de fonction
- heures de grève
- heures légales
- heures majorées
- heures normales
- heures de récupération
- heures supplémentaires de travail
- heures de travail effectif -
15 heures
f; plчасы; время- heures chômées
- heures hors cloche
- heures creuses
- heures à faible trafic
- heures pleines
- heures de pointe
- heures supplémentaires -
16 часы слабого движения
Русско-французский политехнический словарь > часы слабого движения
-
17 часы неполной нагрузки
Русско-французский финансово-экономическому словарь > часы неполной нагрузки
-
18 часы простоя
heures chômées, heures creuses -
19 off-peak hours
heures creuses (élect.) fDictionary of Engineering, architecture and construction > off-peak hours
-
20 creux
creux, creuse [kʀø, kʀøz]1. adjectivea. [objet, joues, paroles] hollow ; [idées] futileb. ( = sans activité) les jours creux slack days2. masculine nouna. ( = cavité) holeb. ( = dépression) hollowc. ( = activité réduite) slack periodd. [de vague] trough• être au creux de la vague [marché] to have hit rock bottom ; [économie, entreprise] to be in the doldrums* * *
1.
- euse kʀø, øz adjectif1) ( vide à l'intérieur) [tronc, dent, tube] hollow; [son, voix] hollow; [estomac] empty2) ( concave) [joues, visage] hollowassiette creuse — soup dish ou plate
3) ( vide de sens) [discours] empty; [débat, analyse] shallow4) ( à l'activité réduite) [jour, période] slack, off-peak
2.
sonner creux — lit to make a hollow sound; fig to ring hollow
3.
nom masculin invariable1) ( dépression) hollowle creux des reins or du dos — the small of the back
le creux de la vague — lit the trough of the wave
être au creux de la vague — fig to be at rock bottom
2) (colloq) ( petite faim)avoir un (petit) creux — to feel peckish (colloq) GB, to have the munchies (colloq)
3) Arten creux — [fresque, motif] incised
4) ( sur un graphique) trough5) ( ralentissement d'activité) slack period* * *kʀø, kʀøz (-euse)1. adj1) (objet, forme) hollow2) (promesses) empty3) (période) slack2. nm1) (du terrain, dans un objet) hollowau creux de la vague (mouvement, économie, parti, équipe) — at a low ebb
2) (sur graphique) trough3) [activité] off-peak period4) (= faim)3. advsonner creux — to sound hollow, fig, [promesses] to ring hollow
* * *A adj2 ( concave) [joues, visage] hollow; un plat creux a shallow dish; assiette creuse soup dish ou plate;3 ( vide de sens) [discours] empty; [débat, raisonnement, analyse] shallow; c'est un beau gosse mais totalement creux! he's good-looking but he's completely shallow!;4 ( à l'activité réduite) [heure, période] off-peak; pendant la saison creuse during the off-season; août est un mois creux pour les affaires August is a slack month for business; un jour creux a slack day.C nm inv1 ( légère dépression) hollow, dip; les creux et les bosses the hollows and the bumps; le creux d'un arbre/rocher the hollow of a tree/rock; le creux de l'épaule the hollow of one's shoulder; le creux des reins or du dos the small of the back; le creux de l'aisselle the armpit; il l'a frappé au creux de l'estomac he hit him in the pit of the stomach; ça tient dans le creux de la main it fits into the palm of the hand; l'oiseau a mangé/bu dans le creux de ma main the bird ate/drank from my hand; le creux de la vague lit the trough of the wave; être au creux de la vague fig to be at rock bottom; au creux de la vallée in the bottom of the valley;4 ( sur un graphique) trough, dip; la courbe fait un creux there is a trough in the curve;5 ( ralentissement d'activité) slack period; pendant les heures de creux during slack periods.1. [évidé - dent, tronc] hollowj'ai le ventre creux my stomach feels hollow, I feel hungry4. (péjoratif) [inconsistant - discours, phrases] empty, meaningless ; [ - promesses] hollow, empty ; [ - argumentation] weak5. [sans activité]a. [au travail] slack periodsb. [dans une tarification] off-peak periodsa. [pour le commerce] during the slack seasonb. [pour les vacanciers] during the off-peak seasonheures creuses: la communication/le trajet aux heures creuses ne vous coûtera que 5 euros the phone call/journey will cost you only 5 euros off-peak————————nom masculinla route est pleine de creux et de bosses the road is bumpy ou is full of potholes3. [dépression - d'une courbe, d'une vague] trough4. [inactivité] slack periodil y a un creux des ventes en janvier business slows down ou slackens off in January————————adverbesonner creux to give ou to have a hollow sound————————au creux de locution prépositionnelle
См. также в других словарях:
Heures creuses — Heure de pointe Pour les articles homonymes, voir Rush hour. Heure d affluence à Gare Tōkyō (Yamanote) L heure de pointe … Wikipédia en Français
Heures Supplémentaires — Pour les articles homonymes, voir Heures. Les heures supplémentaires sont des heures de travail effectif réalisées par un salarié à temps complet au delà de la durée légale du travail. Ce système permet de faire face à des surcharges de travail… … Wikipédia en Français
Heures supplementaires — Heures supplémentaires Pour les articles homonymes, voir Heures. Les heures supplémentaires sont des heures de travail effectif réalisées par un salarié à temps complet au delà de la durée légale du travail. Ce système permet de faire face à des… … Wikipédia en Français
Heures supplémentaires — Pour les articles homonymes, voir Heures. Les heures supplémentaires sont des heures de travail effectif réalisées par un salarié à temps complet au delà de la durée légale du travail. Ce système permet de faire face à des surcharges de travail… … Wikipédia en Français
Heures travaillées — Temps de travail Le temps de travail est une mesure de la durée qu une personne travaille en étant rémunérée. Souvent calculé de manière hebdomadaire, il s agit du temps de travail effectif dans lequel ne sont pas inclus les jours fériés, la… … Wikipédia en Français
Réseau de bus Sénart Bus — Sénart Bus Logo du réseau de bus Sénart Bus Situation Île de France Type Autobus … Wikipédia en Français
creux — creux, creuse [ krø, krøz ] adj. et n. • 1265; crues XIIe; lat. pop. °crossus, °crosus; orig. gauloise I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est vide à l intérieur. ⇒ évidé, vide. Tige creuse, arbre creux. Os creux. Balle, statuette creuse. Dent creuse, trouée par… … Encyclopédie Universelle
EJP — Tarification EDF La Tarification EDF indique les différents type de tarifications d EDF (Tarif d électricité). Si la loi sur le droit au logement opposable du 6 mars 2007 comprend un amendement permettant aux petits consommateurs de bénéficier de … Wikipédia en Français
Ligne D du RER d'Île-de-France — RER D Une rame Z 20500 en direction de Melun entre en gare de Combs la Ville Quincy en janvier 2011 … Wikipédia en Français
Tarif bleu — Tarification EDF La Tarification EDF indique les différents type de tarifications d EDF (Tarif d électricité). Si la loi sur le droit au logement opposable du 6 mars 2007 comprend un amendement permettant aux petits consommateurs de bénéficier de … Wikipédia en Français
Tarif jaune — Tarification EDF La Tarification EDF indique les différents type de tarifications d EDF (Tarif d électricité). Si la loi sur le droit au logement opposable du 6 mars 2007 comprend un amendement permettant aux petits consommateurs de bénéficier de … Wikipédia en Français